Résumé :

Cet ouvrage sur et avec Marie Cosnay inaugure la nouvelle collection de création/recherche Bruits de Langues ; il est aussi le premier livre critique consacré à son oeuvre. Ouvrage polyphonique composé à partir d’échanges multiples entre l’autrice et les contributeurs, il propose une pluralité d’accès à une oeuvre devenue incontournable dans le paysage littéraire contemporain. Au cours des échanges, Marie Cosnay revient sur la part fictionnelle, autobiographique et documentaire de son oeuvre, sur l’importance pour elle des récits historiques et quotidiens, sur son travail de traduction et de réécriture des mythes.
Les violences de l’Histoire : corps maltraités, enfance déniée, ruptures des liens sociaux, pertes d’identité sont autant de thèmes qui traversent son oeuvre. Les récits de ou sans frontières sont pour Marie Cosnay un lieu d’accueil, d’hospitalité, de recherche aussi. A la fois une nécessité et une responsabilité.