Nous qui nous révoltons contre les barres de fer

Et apprenons à penser à ceux qui ne pensent pas,

Nous qui enflammons les causes comme des étoiles ardentes, Et exhortons les foules jusqu ?à la lisière

De mondes plus libres ?qu ?espérons-nous gagner ?

Voix majeure de la poésie du XXe siècle, premier auteur noir d ?un roman certifié best-seller, chef de file ayant inspiré Léopold Senghor ou Aimé Césaire, figure centrale du mouvement artistique Renaissance de Harlem, Claude McKay (1889-1948), romancier et poète jamaïcain naturalisé américain, a notamment publié les romans Banjo (L ?Olivier, 2022 [1929]) et Romance in Marseille (Héliotropismes, 2021). S ?il a beaucoup voyagé entre les pays et les genres littéraires, il est toujours resté fidèle à la poésie, qui l ?a fait connaître avant ses romans. Voici une sélection d ?une cinquantaine de ses poèmes, dont la grande majorité sont inédits en français.

Traduit du créole jamaïcain par Karine Guerre et de l ?anglais (États-Unis) par Gaëlle Cogan et Michaëla Cogan

Édition dirigée par Matthieu Verdeil

« Claude McKay a été pour nous une révélation. » Aimé Césaire