Le sous-titre de l'ouvrage précise : Ce que l'on ne trouve en aucun livre. Et pour cause : Tîfâchî (XIIIe siècle), qui fut l'un des plus grands conteurs de l'Orient, recense ici, au fil de chapitres évocateurs («Des agents de débauche». «Des femmes libertines», «Des homophiles et des jeunes imberbes». «Du massage, ou des femmes entre elles»), les mille et une délicieuses turpitudes auxquelles donne lieu l'acte d'amour.Est-il besoin de dire que ce chef-d'oeuvre de l'érotisme hard, d'une liberté de ton qui laisse pantois, n'a fait à ce jour l'objet d'aucune édition en langue arabe : la seule version originale que nous en possédions se trouve être encore à l'état de manuscrit. C'est à partir de ce texte que René R. Khawam a réalisé la présente traduction, sans en retrancher un mot.